|
|
|
| |
| 「NVGほどがや」 の ＨＰ へようこそ ！ |
| |
| この度、「NVGほどがや」 のHPが リニューアル されました！ |
| とても 楽しいHPになっています。 日本語だけでなく、それぞれの |
| お国の言葉(ことば)でも書かれています。 |
| どうぞ ご覧（らん）になってください。 |
| |
|
| そして、「NVGほどがや」の教室に来てください。 皆さん熱心に |
| 日本語を勉強しています。 |
| |
| ボランティアの私たちも 皆さんがいらっしゃるのを お待ちしています。 |
| 新しいHPのアドレスは下記のとおりです。 ご覧ください。 |
| |
| https://nvghodogaya1.wixsite.com/website-4 |
| |
|
| |
| 「NVGほどがや」 の ＨＰ へようこそ！ また、最新のニュースを掲載 |
| している楽しいブログ もあります。 この度ブログが新しくなりました。 |
| 下記をクリックしてご覧ください。 |
| |
| https://nvghodogaya.blog.fc2.com/ |
|
| |
| 学習者の皆さまへ |
| |
| 桜の季節になりました。皆さまお元気ですか。 |
| NVGほどがや日本語教室は新たな意気込みで新しい学期を迎えました。 |
| ZOOMで授業をしていますし、対面での授業も復活しました。 |
| 皆さん頑張ってまた日本語教室に参加してください。皆さんとお会いするのを |
| 楽しみにしています。 |
|
| |
| 学習者の皆さまへ |
| |
| 未だにコロナの終息が見えない毎日ですが、皆さまお元気ですか。 |
| NVGほどがや日本語教室では、やはり対面授業は難しく、しばらくはZOOMに |
| なるようです。予定表を見てどんどん参加してください。そして、いっぱい日本語を |
| 話してください。皆さんとお会い？！できるのを楽しみにしています。 |
| 皆さん、どうぞコロナに気を付けてお過ごしくださいね。（2022年3月4日） |
|
| |
| 学習者の皆さまへ |
| |
| コロナが未だに増えているようですが、皆さまお元気ですか。 |
| NVGほどがやでは対面授業は難しくなり、ZOOMの授業となりました。 |
| 皆さん、予定表をご覧になって参加してください。ZOOMだともどかしいところも |
| ありますが、遠くの方でも参加できるというメリットもあります。 |
| 皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。 |
| コロナに気をつけてお過ごしくださいね。 |
|
| |
| 学習者の皆さんへ |
| |
| コロナもオミクロンに変異して大変な時代になりました。 |
| その中で皆さんお元気ですか。 |
| 日本語教室も1月からはZOOM授業と対面授業になりました。予定表をよく見て |
| 参加してください。皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。 |
| 皆さんもコロナに気を付けてお過ごしくださいね。お元気でいてくださいね。 |
|
| |
| 学習者の皆さんへ |
| |
コロナが心配の毎日ですが、皆さんお元気ですか。
|
| 教室での授業が出来なくて今はZOOMの授業になっています。皆さん、ご都合が |
| よかったら参加してください。皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。 |
| ZOOMですと遠くの方たちも参加できます。皆さんの参加をお待ちしています。 |
| 一日も早く教室で授業が出来るのを楽しみに待っています。 |
| 皆さんもコロナに注意してお過ごしくださいね。どうぞお元気で！ |
|
| |
学習者の皆さんへ
|
| |
コロナが少し終息（しゅうそく）に向かっていますが、まだまだのようです。
|
| 皆さんお元気ですか。 |
この秋から教室で皆さんとお会い出来るかと思っていましたが、またZOOMの授業に
|
| なりました。皆さん、ZOOMで参加してください。 |
| 皆さんとお会いできるのをボランティアの皆は楽しみに待っています。 |
| まだまだ不自由な生活が続くと思いますが、どうぞお元気でいてくださいね。 |
|
| |
| 学習者の皆さんへ |
| |
| 今年の夏もコロナが続きましたが、皆さんお元気ですか。 |
９月から教室で皆さんとお会い出来るかと期待（きたい）していたのですが、
|
| 緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）が発出（はっしゅつ）され、 |
| 教室での対面授業（たいめんじゅぎょう）は出来なくなりました。 |
|
| 今まで出席していた学習者の皆さんとはZOOMで 授業をすることになりました。 |
| 参加できるようでしたら NVGほどがや へご連絡ください。 |
| 一日も早くこのコロナが終息して皆さんと対面で お会いできるのを楽しみにしています。 |
| 皆さんのご健康と ご活躍を祈っています。 |
|
| |
| 学習者の皆さんへ |
| |
| 学習者の皆さん、お元気ですか。今年の夏の暑さに加えて、コロナがまだ終息していない中、 |
| 皆さんがどのように過ごしていらっしゃるのかと心配しています。 |
| NVGほどがや日本語教室では、7月まで授業を対面で行いましたが、今は8月、夏休みに |
| います。またお知らせしますので、皆さん参加してくださいね。 |
| 皆さんのご健康を祈っています。 |
|
|
|
|
| 皆さまへ |
| |
| コロナの中、皆さんお元気ですか。私たちボランティアも元気で頑張（がんば）っています。 |
| 四月から教室て対面（たいめん：皆さんと直接向き合って）授業をしています。 |
| 皆マスクをして少し離（はな）れてしていますが、皆さんも私たちもお会いできるのが |
| とても嬉く、学習者の皆さんもお元気で授業に参加しています。 |
| NVGほどがやは八月が夏休みですので、七月には是非皆さんとお会いしたいと |
| 思っています。皆さんも頑張って参加してください。ボランティアも待っていますよ！ |
|
| |
| |
| 皆さまへの嬉しいお知らせです。 |
| |
| 四月から教室で対面（たいめん）の授業ができるようになりました。皆さんとまた親（した）しく お話ができますね。ボランティアの皆さんは楽しみにして学習者の皆さんを待っています。 |
| 皆さんのお元気なお顔を見せてください。 |
|
| |
| 再度緊急のお知らせです。 |
| 日本語教室は3月までお休みです。本当に残念ですが、皆さん、4月にお会いしましょう。 |
開始(かいし）の日にちが分（わ）かりましたら、皆さんにお知らせします、
|
| その日を楽しみに待っています。皆さん、体に気を付けてくださいね。 |
|
緊急（きんきゅう）のお知らせです。 |
| |
| 皆さん、お元気（げんき）ですか。また残念（ざんねん）なお知らせをしなければなりません。 |
| コロナの影響（えいきょう）で1/12～2/7まで教室をお休みにします。皆さんにお会い出来ないのは |
とても残念です。また2月にお会いしましょう。皆さんどうぞ体に気を付けてお過ごしください。
|
| また授業再開（じゅぎょうさいかい）の時はお知らせしますので待っていてください。 |
|
| |
| 新年あけましておめでとうございます。 皆さん良いお正月を迎（むか）えられましたか。 |
| コロナの出現（しゅつげん）で、何気（なにげ）ない日常（にちじょう）の尊（とうと）さ、社会のの歪（ひずみ）を |
| 感じた一年でした。 |
| 今年はいつもの生活がもどり、皆さんとご一緒（いっしょ）に楽しく日本語を勉強できる日（ひ）が |
来ること願っています。
|
| |
| 皆さん、１月１０日（日曜日）、１９日（火曜日）、教室でお会いしましょう！楽しみにしています。 |
|
| 今年もあとわずかになりました。学習者の皆さん、お元気ですか。 |
| 今年は大変な年になりましたが、９月からは皆さんとご一緒に授業ができて、皆さんにお会い出来て |
| ボランティアの私たちはとても嬉しく思っています。このところの状況では来年の１月からはどうなるか |
分かりませんが、出来るだけ皆さんとお会い出来るよう、三学期の予定ができました。皆さんも頑張って
|
来てください。お会いできるのを楽しみにしています。皆で待っています。寒くなりますので体を大切に
|
してください。
|
| |
|
| |
| 日本語教室から嬉（うれ）しいお知らせです。ご覧ください。 |
| |
| 皆さん、お元気ですか。 |
| 新型（しんがた）コロナウイルスと暑さで、皆さんどうしていらっしゃるかと心配（しんぱい）しています 。 |
| 嬉しいお知らせがあります。いよいよ９月から日本語教室を開くことが出来るようになりました。 |
| 皆さんにお会い出来ると思うととても嬉しいです！！ |
| また頑張（がんば）ってご一緒（いっしょ）に勉強しましょう。 |
| 授業予定日（じゅぎょうよていび）と時間は： |
授業時間（じゅぎょうじかん）：10：15～11：45
|
| |
| 日曜クラス： 9/6 9/20 9/27 10/4 10/11 10/18 11/1 11/8 11/22 11/29 12/6 12/20 |
火曜クラス： 9/8 9/15 9/29 10/13 10/20 10/27 11/10 11/17 11/24 12/1 12/8 12/15
|
| 次のことを注意してください。 |
| ＊体温（たいおん）を測（はか）って きてください。 |
| ＊消毒（しょうどく）をしましょう。 |
| ＊マスクをしてください。 |
| ＊距離（きょり）を保（たも）ちましょう。 |
| |
| なお、授業予定日（じゅぎょうよていび）と 時間（じかん）は 状況（じょうきょう）によって変（か）わることが |
| あります。 |
| |
| ＮＶＧ Hodogaya Japanese Classes Start in September. |
How hove you been? We hope all of you are in goood health.
|
The Japanese classes will start again in September, but there migshit
be a schedule change
|
under this circumstannces.
|
| Ｓｃｈｅｄｕｌｅｄ date of the class |
|
| Class hours: 10: 15～11: 45 |
Sundays 9/6 9/20 9/27 10/4 10/11 10/18 11/1 11/8 11/22 11/29
12/6 12/20
Tuesdays 9/8 9/15 9/29 10/13 10/20 10/27 11/10 11/17 11/24 12/1 12/8 12/15
|
| Precautions in the class |
＊Taking a temperature
＊Disinfecting hands ,etc.
＊Wearing a mask
＊Social distancing
|
|
|
|
「NVGほどがや」决定从9月开始!
|
|
同学们好
最近大家过得怎么样？
目前为止新冠病毒的问题还在继续，
大家一定很担心吧？
|
| |
|
我们的日语教室「NVGほどがや」决定从9月开始上课。
如果状况继续恶化 上课的安排也许会变更。
请各位同学，注意查阅网页和博客的通知。
|
|
上课予定
时间 10：15—11：45
星期二组
9/8 9/15 9/29 10/13 10/20 10/27 11/10 11/17 11/24 12/1 12/8 12/15
星期日组
9/6 9/20 9/27 10/4 10/11 10/18 11/1 11/8 11/22 11/29 12/6 12/20
|
| |
|
上课的注意事项
＊请课前测量体温
＊入室时请消毒并带好口罩
＊请保持一定的距离
|
|
| 日本語教室お休みのお知らせです。ご覧ください。 |
| お元気（げんき）ですか ? NVGほどがや日本語教室です。 |
| 新型（しんがた）コロナウイルスに かかる人（ひと）が |
| まだ たくさんいます。 できるだけ 家（いえ）に いてください。 |
| 「緊急事態宣言」（きんきゅう じたい せんげん）が でましたから |
NVGほどがや日本語教室（にほんごきょうしつ）は ５月（がつ）から８月31日まで やすみます。
|
| コロナウィルスの 心配（しんぱい）が なくなれば、 |
| ９月から 授業（じゅぎょう）を はじめる 予定（よてい）です。 |
| でも、もっとあとになるかもしれません。 |
授業（じゅぎょう）が はじまる日（ひ）は ブログと メールで おしらせします。
|
| はやく いっしょに べんきょうしたいですね。 |
| |
How have you been?
|
The infection of the new coronavirus (COVID-19) is still expanding.
|
Please try to stay at home as much as possible.
|
Due to declaration of a state of emergency,
|
| the Japanese classes will be cancelled from May to the end of August. |
The classes are scheduled to resume in September, but they might be delayed.
|
You will be informed of the class starting date with an email and blog.
|
| Please check the blog occasionally to see the updated information. |
| We hope to study Japanese together in the class very soon! |
| |
| |
|
感染新型冠状病毒的人还很多。你们身体好吗？
|
|
外面不安全，请尽量避免外出。请每天在家度过。
|
| 日本政府可能又继续一个月左右关于新型冠状病毒感染症的紧急事宣言。 |
| 因为恢复日常生活需要相当长的时间， |
| 所以我们决定了到八月底没日语课。 |
| 预定从九月起重新开始日语课。 |
|
我们想快跟你们见面。
|
|
以后也，我们继续给你们学习日语的信息。请常常看博客和电子邮件。
|
| 皆さん体を大事にしてください。また元気でお会いしましょう！楽しみにしています。 |
| |
|
| |
| 授業について皆さんへの新しいお知らせです。ご覧ください。 |
| |
|
|
学習者のみなさんへ
|
| |
| 新型（しんがた）コロナウイルスに かかる人が たいへんふえて |
| います。 できるだけ 家（いえ）に いてください。 |
| NVGほどがや日本語教室（にほんごきょうしつ）は ４月（がつ）も やすみに します。
|
| ５月１０日（日）／５月１２日（火）から 授業（じゅぎょう）を はじめます。
|
| |
| The
infection of the new coronavirus(COVID-19) is still rapidly |
expanding. Please don't go out as much as possible.
|
We
will continue to have no Japanese classes in April.
|
| The classes will
resume on Sunday May 10 and on Tuesday May 12, respectively.
|
|
新型冠状病毒的感染正在迅速扩大。请尽可能不要外出。
|
|
我们四月也没有日语课。
|
|
从5月10日(星期日)和从5月12日(星期二)起重新开始日语课。
|
| 学習者の皆さん、一ヶ月ぶりのお知らせです。お元気で３月を過ごされましたか。 |
| 残念ですが４月は授業ができなくなりました。 |
| しばらくお会い出来ませんが、体に気を付けて過ごしてくださいね。 |
| ５月に元気でお会いしましょう！その時を楽しみにしています。 |
| |
|
|
| |
| 皆さんに緊急のお知らせがあります。 ご覧ください。 |
| |
| 学習者のみなさん
|
| 新型コロナウイルスにかかる人がどんどん増えています |
| 日本政府から、「授業などで多くの人が集まらないほうがいい」という話がありました。 |
| このため、NVGほどがや日本語教室は３月に授業をしません |
| ３月は、日曜日も火曜日も授業はありません。 |
みなさんとは、４月にまた会いましょう。
|
| |
| ＮＶＧほどがや日本語教室 |
| |
|
The Novel Coronavirus is spreading rapidly. |
| The Japanese government released “Basic Policies for Prevention and Control of the Novel |
| Coronavirus” on Feb. 25. |
| It says that it is not preferable that people get together within close distance |
| So, we decided not to have Japanese lessons
for a month in March. |
| We don’t have either Sunday Classes or
Tuesday Classes. |
| We are looking forward to seeing all of you in April again. |
| |
| 在日本也新型冠状病毒越来越流行。 |
| 二月二十五号日本政府发表了关于新型冠状病毒的基本方针。 |
| 根据这基本方针，在学校等学生学生之间和老师学生之间都很近的地方有感染的危险性。 |
| 所以，我决定三月里没有日语课了， 很遗憾。 |
| 我们一直期待跟你四月见。 |
| |
| 学習者の皆さん！大丈夫ですか？ 睡眠と栄養をとって、免疫力を高めて、 |
| お元気でお過ごしください。 |
四月に元気でお会いしましょう。 またいつ始まるか お知らせしますので、
|
| お待ちください。 |
|
|
|
| 「NVGほどがや」 は、横浜市保土ヶ谷区で初めて日本語教室を開いて ２９年 になります。 |
日本在住の 外国の人たち、特に地域で生活する外国の人たちへの日本語学習支援ボランティア活動を行っているグループです。
|
世界ではいろいろなことが日々起こっていますが、おたがいを理解する手段として まず言葉があります。 また言葉を習得することで広がる世界もあります。
|
日本に来ていらっしゃる外国の方々が日々快適に過すことができればと願いながら私たちボランティアは頑張っています。
|
| 日曜日クラス も 火曜日クラスも 教室は開いています。 |
| 詳しくは 「授業実施日」 のボタンをクリックしてご覧ください。 |
皆さん、新年明けましておめでとうございます。昨年年号が変わって令和になりました。
新しい年を皆さんどのように迎えられましたか。
今年はいいことがいっぱいありますように！
今年こそは頑張って日本語が上手になりたい、と思っていらっしゃる学習者もいることでしょう。
私たちボランティアも皆さんからお国のことなど教えてもらいながら、皆さんが日本語が上手に
なるよう頑張りたいと思っています。
|
| ボランティアたちは 学習者の皆さんのお一人お一人のお顔を目に浮かべながら |
| みなさんを教室で待っています。 |
| 日本語が上手になると、日本の生活が楽しくなると思います。 |
| それでは、皆さん！また教室でお会いしましょう。 |
| |
ボランティアからの一言：
|
| 私たちボランティアは 地域で生活する外国の人たちへの支援 また異文化交流の橋渡し役として日本語を教えることを通して活動しています。 |
|
日常の生活は日々変化し、仕事の異動で来られなくなる学習者もいたり、また新しい学習者が入ったりと教室は忙しいですが、ボランティアたちは生き生きと対応しています。
教室は正に人と人との交流の場、学習者の熱意と日本語を早く上手になってほしいと思うボランティアの気持ちが溢れています。
|
毎年新学期から入って来た学習者も ずっと続けて来ている学習者も、皆さん一緒に楽しく勉強しています。
|
日本語で困っている外国の人達！ 一緒に勉強しましょう。 今教室で勉強している学習者たちも ボランティアも待っています！
|
学習者の人たちも、この教室に来て たくさんのお友だちが出来たと喜んでいます。
|
同じ国の人とお友だちになったり、また他のお国の人たちともお友だちになったりして 学習者も交流が広がっています。
|
日本語を勉強したい外国の方々、連絡なしで教室へ来ても ＯＫ です。
|
ボランティアの募集：
|
「NVGほどがや」 では一緒に活動してくださるボランティアを随時募集しています。
|
まずはお問い合せください。
|
| |
